Hochzeitswebsite mehrsprachig: eure Seite in 9 Sprachen

Eine mehrsprachige Hochzeitswebsite ist der freundlichste Weg, allen Gästen dasselbe zu erzählen. Die Tante in Warschau liest von der Trauung genauso in Ruhe nach wie die Kollegin aus Lissabon, und niemand muss jemanden bitten, ihm die Einladung zu übersetzen.

Bei uns stehen euch dafür neun Sprachen zur Verfügung: Deutsch plus acht Übersetzungen. Hier lest ihr, für wen sich das lohnt, was ihr übersetzen solltet und was nicht, und wie es im Editor tatsächlich funktioniert.

Für wen sich eine mehrsprachige Seite lohnt

Nicht jede Hochzeit mit internationalen Gästen braucht gleich mehrere Sprachen. Drei Fälle, in denen es sich wirklich lohnt:

• Eine ganze Familie kommt aus einem anderen Land. Wenn die Eltern eures Partners die Einladung nicht lesen können, fehlt ihnen der Zugang zum wichtigsten Tag ihrer Kinder. Das ist der klarste Fall.
• Ihr kommt selbst aus zwei Ländern. Dann gehören beide Sprachen zu eurer Geschichte, und eine Seite, die sie zeigt, sagt schon viel über euch.
• Eure Freunde sind über Europa verteilt. Hier reicht oft Englisch als zweite Sprache, damit alle mitkommen, ohne dass ihr fünf Fassungen pflegt.

Wenn nur zwei, drei Gäste kein Deutsch sprechen, schreibt ihnen lieber persönlich. Eine ganze zweite Sprachfassung lohnt sich erst, wenn eine Gruppe dahintersteht.

Diese 9 Sprachen könnt ihr anbieten

Neben Deutsch übersetzen wir eure Seite auf Wunsch ins Englische, Französische, Spanische, Italienische, Polnische, Niederländische, Türkische und Portugiesische. Ihr könnt eine davon anbieten oder mehrere gleichzeitig.

Ein Unterschied ist dabei wichtig: Für Englisch sind auch alle Bedienelemente übersetzt, also die Knöpfe, das Anmeldeformular und die kleinen Hinweise. Bei den anderen sieben Sprachen werden eure eigenen Texte übersetzt, die Bedienelemente erscheinen auf Englisch. Der Editor sagt euch das an jeder betroffenen Sprache dazu.

Was ihr übersetzen solltet und was nicht

Übersetzt alles, was eure Gäste verstehen müssen, um gut durch den Tag zu kommen: Ablauf, Uhrzeiten, Dresscode, Anfahrt, Übernachtungstipps und die Fragen im Anmeldeformular.

Stehen lassen solltet ihr dagegen:

• Eure Namen. Aus Maximilian wird kein Maxime, auch nicht auf der französischen Fassung.
• Orts- und Straßennamen. Eure Gäste tippen sie so in ihre Navigation ein, wie sie auf dem Schild stehen.
• Namen von Location und Hotels. Ein „Alte Mühle" bleibt „Alte Mühle", sonst findet es niemand.
• Feste Begriffe eurer Familien, etwa ein Brauch, den es nur bei euch gibt. Erklärt ihn lieber in einem Satz, statt ihn zu übersetzen.

Und noch etwas, das oft vergessen wird: Sagt auf eurer Seite, in welcher Sprache eure Zeremonie stattfindet. Ein Satz wie „Die Trauung ist auf Deutsch, die Rede halten wir zusätzlich auf Englisch" nimmt allen die Unsicherheit. Wie ihr die Feier selbst zweisprachig gestaltet, ohne dass alles doppelt so lang wird, steht ausführlich in unserem Artikel zur zweisprachigen Hochzeit. Hier geht es um die Seite, dort um die Etikette rund um den Tag.

So übersetzt ihr eure Seite

Der eigentliche Ablauf dauert wenige Minuten, weil ihr nichts selbst nachschlagen müsst.

1. Öffnet den Editor und klickt in der Seitenleiste auf Stil & Schriften → Sprachen.
2. Klickt auf Sprache hinzufügen und wählt sie aus. Sie erscheint sofort als eigene Zeile.
3. Klickt in dieser Zeile auf Jetzt übersetzen. Übersetzt wird bewusst erst auf euren Klick, damit nichts ungefragt passiert.
4. Schaut euch das Ergebnis an. Der Augen-Knopf in der Zeile schaltet die Vorschau auf diese Sprache um.
5. Klickt oben rechts auf Veröffentlichen. Erst damit geht die Sprache für eure Gäste live.

Der Schalter in jeder Sprachzeile entscheidet, ob die Sprache beim nächsten Veröffentlichen mitkommt. Ihr könnt also in Ruhe an Französisch arbeiten und es erst freischalten, wenn ihr zufrieden seid.

Wenn euch eine Formulierung nicht gefällt, öffnet über die drei Punkte in der Zeile den Punkt Texte prüfen. Dort steht links euer deutscher Text und rechts die Übersetzung, in die ihr einfach hineinschreibt. Gespeichert wird sofort. Und das Wichtigste für alle, die gern selbst formulieren: Ein Text, den ihr von Hand bearbeitet habt, wird bei einem neuen Übersetzungslauf nicht überschrieben.

Ändert ihr später etwas auf Deutsch, zeigt euch die Sprachzeile das an, zum Beispiel als „2 Abschnitte geändert". Ein Klick auf Erneut übersetzen holt genau diese Stellen nach. Bis dahin lesen eure Gäste dort die deutsche Fassung, nie eine veraltete Uhrzeit.

Ein Hinweis zu den Kosten: Eine Sprache ist gratis, und ihr könnt sie so oft übersetzen lassen, wie ihr mögt. Für weitere Sprachen braucht ihr das Premium-Paket, also die einmalige Veröffentlichung eurer Seite.

Was eure Gäste sehen

Oben rechts auf eurer Seite erscheint ein kleiner Sprachumschalter mit Flaggen. Bei zwei Sprachen stehen beide Kürzel nebeneinander, ab drei Sprachen wird daraus ein Knopf, der eine Liste öffnet, damit auf dem Handy nichts überläuft.

Jede Sprache hat außerdem ihre eigene Adresse. Ihr hängt einfach /en, /fr oder /es an euren Link und verschickt diesen Direktlink gezielt. Dann landen eure Gäste sofort in ihrer Sprache. Persönliche Einladungslinks mit Code funktionieren dabei weiter, der Code geht beim Wechsel nicht verloren.

Auch das Anmeldeformular steht in der jeweiligen Sprache da: Eure Fragen sind übersetzt, und eure Gäste antworten einfach so, wie sie schreiben. Was sie in ein freies Feld tippen, etwa einen Musikwunsch oder eine Nachricht an euch, kommt genau so bei euch an, wie sie es geschrieben haben. Das übersetzen wir nicht zurück, und das ist auch gut so: Bei einer Nachricht an das Brautpaar zählt jedes Wort im Original.

Ein Save the Date lässt sich übrigens genauso übersetzen. Im Save-the-Date-Editor findet ihr unter der Vorschau eine eigene Karte Sprachen, die ihr unabhängig von eurer Einladung pflegt.

Häufige Fragen zur mehrsprachigen Hochzeitswebsite

Werden auch unsere Einladungs-E-Mails übersetzt?

Nein. Übersetzt werden die Inhalte eurer Abschnitte auf der Seite. Die Einladungs-E-Mails und die Vorschau, die beim Teilen des Links erscheint, bleiben auf Deutsch.

Wie gut sind die Übersetzungen wirklich?

Gut genug, um sie ohne Bauchschmerzen zu verschicken, und ihr habt trotzdem das letzte Wort. Lest sie am besten einmal mit jemandem durch, der die Sprache spricht, und ändert unter „Texte prüfen", was ihr schöner findet.

Können wir eine Sprache wieder entfernen?

Ja, auf zwei Wegen. Stellt den Schalter in der Sprachzeile aus, dann verschwindet sie beim nächsten Veröffentlichen aus dem Umschalter, ihre Texte bleiben euch aber erhalten. Über die drei Punkte könnt ihr sie mit Sprache entfernen auch ganz löschen.

Was passiert, wenn jemand /fr aufruft, obwohl wir kein Französisch anbieten?

Dann sieht euer Gast einfach die deutsche Seite. Eine Fehlermeldung gibt es nicht.

Lohnt sich Englisch auch ohne internationale Familie?

Oft ja. Sobald ein paar Freunde oder Kolleginnen dabei sind, die kein Deutsch sprechen, ist die englische Fassung schnell angelegt und nimmt allen das Gefühl, außen vor zu sein.

Eine Seite, die jeder versteht

Eure Gäste sollen an eurem Tag nicht rätseln, sondern sich freuen. Eine zweite Sprache ist dafür der kleinste Aufwand mit der größten Wirkung.

Das Gestalten kostet bei uns nichts, ihr zahlt erst zum Veröffentlichen: einmalig 89€ zum Einführungspreis für ein Jahr oder 129€ für zwei Jahre, ohne Abo. Alles Weitere steht auf der Preisseite, und unter Beispiele seht ihr echte Hochzeitsseiten.

Startet eure Seite kostenlos oder schaut euch erst an, was auf eurer Hochzeitsseite alles möglich ist.